Dans sa consultation d'ethnopsychanalyse à l'Hôpital Avicenne de Bobigny, Marie Rose Moro reçoit des familles migrantes, venues d'Afrique, d'Asie, du Moyen Orient et d'ailleurs. Là, les patients peuvent exprimer ce qui leur arrive, sans se couper de leurs croyances, de leurs coutumes, ni de leur histoire. Ce travail dit aussi de « psychiatrie transculturelle » consiste à cheminer dans les esprits, remonter dans les épisodes du passé, mettre en mots les histoires familiales, s'aventurer dans les rêves. Lieu d'invention autant qu'espace clinique d'exception, ce service a pour la première fois accepté qu'une caméra témoigne du travail sensible qui s'y déroule. Commande possible en s'adressant à contact@abacaris-films.fr ou à Abacaris Films, 15 Passage de la Main d'Or, 75011 PARIS, Tél. : 01 48 05 19 19 ou via notre site en téléchargeant le bulletin de commande ci-dessous. Article paru dans Marseille, L'Hebdo,
Le film Traduire est le dernier volet d'une trilogie après D'une langue à l'autre et Langue sacrée, langue parlée. Traduire est un film-Babel où des traducteurs de différents pays, s'exprimant chacun dans sa langue, parlent de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles : le Midrash, la poésie hébraïque médiévale, la littérature moderne et contemporaine. Les traducteurs parlent avec passion de la confrontation avec une langue qui les amène parfois à transgresser les règles de leur propre langue. Commentaires du Dr Brigitte Moïse-Durand
Des femmes de la diaspora malienne vivant à Montreuil en Seine-Saint-Denis s'adressent, dans une “lettre filmée” à une personne de leur choix, réelle ou imaginaire. Des femmes de Bamako et de Kayes au Mali s'en inspirent ensuite librement, pour réaliser à leur tour leur lettre “filmée”. Chacune était invitée à parler de son travail, chacune a saisi l'occasion pour dire ce qui est important pour elle. Toutes ont participé aux étapes successives de la fabrication de ces courts métrages, dans le cadre d'ateliers de création audiovisuelle menés en France et au Mali par Laurence Petit-Jouvet. L'ensemble forme un film qui enjambe les distances, fait résonner ces voix qui expriment les frustrations, les passions, la résistance de ces femmes. Télécharger le dossier de présentation du film
En 2001, dans le cadre de l'exposition internationale d'art contemporain intitulée « Les autels du Monde ; De l'art pour s'agenouiller » (Düsseldorf), un devin et guérisseur lobi, Tadyalté Sib, originaire du Burkina Faso, est invité à reconstruire son autel domestique sélectionné en raison de ses qualités esthétiques. La reconstruction de cet autel, datant d'une trentaine d'années, va nous permettre de découvrir, un tant soit peu, l'histoire singulière de son responsable. Aux termes de ce voyage, Sib entreprend de retour chez lui de « fabriquer » une trace de cet épisode, pétrissant en banco une double sculpture, l'homme et la femme-chemin, qui sont à la fois des figures d'un ancêtre et des expressions de sa trajectoire personnelle. Télécharger la présentation de ce film en version .pdf imprimable Contact : IRD Audiovisuel : brigitte.surugue@bondy.ird.fr ou au 01 48 02 56 29
"Parfois je me réveille avec l'angoisse que l'hébreu appris avec tant de peine s'évanouisse disparaisse" (Aharon Appelfeld) "Du moment où j'ai voulu pénétrer l'hébreu et écrire, j'ai dû assassiner la langue russe, l'éliminer" Meir Wieseltier "Je parle de mon hébraïté et mon arabité comme de deux essences que relie un point aveugle" Haviva Pedaya L'hébreu qui, pendant des siècles, fut une langue sacrée, langue d'écriture et de prière, est désormais une langue du quotidien en Israël. Mais si cet hébreu a pu s'imposer en quelques décennies cela n'a pas toujours été sans violence envers les langues parlées avant. Neuf personnes – poètes, chanteurs, écrivains – évoquent la relation entre l'hébreu et l'autre langue, la langue de leur enfance, dont la musique résonne encore, même quand on ne la parle plus. Télécharger la présentation de ce film en version .pdf imprimable Contacter F. Luzy : filmswann@noos.fr ou par téléphone au 01 42 80 09 63
Chaque été, ils sont nombreux à transiter par la mer entre la France et l'Algérie. Des voitures encombrées jusqu'au capot des plus invraisemblables harnachements... Des paquetages de toutes sortes... Des hommes chargés de sacs et d'histoires. En mer, entre Marseille et Alger, nous ne sommes plus en France et pas encore en Algérie. Et vice versa. Dans l'entre-deux — rives, pays, appartenances — s'exprime alors une parole qui jaillit souvent par nécessité. Depuis le huis clos singulier du bateau, au cœur du va-et-vient et dans la parenthèse du voyage, la traversée — film de l'entre-deux et du passage — met en scène ces femmes et ces hommes bringuebalés qui tous nous disent autrement l'Immigration. Télécharger la présentation de ce film en version .pdf imprimable Contacter Alice Films : alicefilms@free.fr ou par téléphone au 01 45 49 96 76
Télécharger la jaquette de ce film en version .pdf imprimable
Télécharger la jaquette de ce film et sa présentation
|
|---|
